Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 9
Στο Λύκειο Θηλέων Τζινσον της Σεούλ...
3ο τμήμα, Α' λυκείου,
το όνομα της υπεύθυνης καθηγήτριας μου ήταν Να Μαλ Γιον.
Ποια είπατε;
Το κεντρικό μέρος του σπιτού φαίνεται αρκετά μεγάλο και το στιλ του παραδοσιακού σπιτιού φαίνεται καλό.
Έχουμε επισκέψεις;
Ναι, ήρθε το άτομο που ζήτησε να κάνει μάθημα μαγειρικής.
Πρέπει να ετοιμάσεις λίγο τσάι. [Λιφ Γκάρετ Surfin' in USA]
Ωω...
Υπάρχει κάποιο άτομο σ' αυτό το σπίτι που διαβάζει τέτοια περιοδικά.
Κυρία, μπορείτε να φέρετε τα καλάθια από εκεί;
Θα τρελαθώ.
Ναι, τι είναι;
Νούνα, νομίζω ότι είδα τον Τσουνγκ Γκιλ. Είναι ο Χαν Τσουνγκ Γκιλ.
Τι; Τι;
Να τον φωνάξω να δω αν έχω δίκιο;
Έι, εκεί! Συγγνώμη!
Γιατί τον φωνάζεις τόσο δυνατά;
Τότε, βγες έξω να δεις. Κοίτα!
Μπαίνει στο αυτοκίνητο του για να φύγει. Βγες γρήγορα.
Έλα να δεις αν είναι ο Χαν Τσουνγκ Γκιλ.
Που είσαι τώρα; Είναι εκεί που πάρκαρες το αυτοκίνητο;
Ναι, άντε έλα έξω γρήγορα.
Θα βγω έξω μια στιγμή.
Έπρεπε να της πεις να έρθει μέσα.
Αα;
Αχ!
Που είναι; Που είναι;
Πάμε γρήγορα. Μόλις έφυγε.
Μπες μέσα γρήγορα.
Όμως φαίνεστε κάπως ξαφνισμένοι.
Μήπως γνωρίζουν την καθηγήτρια Να Μαλ Νιον.
Μήπως...
Την έχετε δει στις εφημερίδες;
Εκείνη η καθηγήτρια έλαβε πρόσφατα ένα βραβείο.
Ναι. Σωστά.
Θυμάμαι που την είδα στην εφημερίδα πρόσφατα.
Ώστε έτσι.
Πάντως, αφού διώχνουν μαθητές με πάθος και...
μόνο με τους μαθητές που μελετάνε καλά και είναι από καλά σπιτικά, υποστηρίζονται μεταξύ τους
για να δώσουν βραβεία καθηγητών μόνο σ' εκείνους που είναι σαν αυτοί.
Γι' αυτό ζει με τον τρόπο "Ας επιβιώσω πρώτα"
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Τον είδες;
Δεν μπόρεσα να τον δω καλά.
Τότε, θα πάω δίπλα του.
Νούνα, μπορείς να δεις;
Έι, μην πας τόσο κοντά και μας καταλάβει.
Τον είδες; Δεν είναι ο Τσουνγκ Γκιλ;
Όχι, δεν είναι. Δεν τον είδαμε καλά.
Ελπίζω για δυο πράγματα.
Ακύρωση της αποβολής: Να παραδεχτεί το σχολείο αυτό το γεγονός.
Και μια ειλικρινή συγγνώμη από την Καθηγήτρια Να.
Θα με βοηθήσετε, σωστά;
Ορίστε;
Α, ναι. Θα προσπαθήσω.
Παρόλο που δεν θα το κρατήσω μυστικό από την Οννί και την Μα Ρι,
θα ήθελα να μην τις το πείτε εσείς πρώτοι,
ειδικά στην Οννί.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Θα σας βοηθήσω.
Η Σεούλ φαίνεται διαφορετική.
Και ο αέρας είναι διαφορετικός.
Νομίζω ότι έχει πολλή ρύπανση.
Τζονγκ Μι..
Από τότε που έδειξα θάρρος, έχουν αλλάξει πολλά πράγματα.
Φυσικά. Το ν' αρχίσεις να δείχνεις το θάρρος,
αυτό είναι το πιο δύσκολο σημείο.
Η Κιμ Χιον Σουκ πριν γράψω την έκκληση,
και η Κιμ Χιον Σουκ, αφότου έγραψα την έκκληση, είναι διαφορετικές,
Παρόλο που τίποτα δεν έχει αλλάξει στην ζωή μου, έχω αλλάξει εγώ.
Όταν σε βλέπω να παίζεις Χουατου,
φαίνεσαι τόσο αποφασισμένη. Και επίσης είσαι η "Θεά της Νίκης"
Γι' αυτό ότι και αν γίνεις, μπορείς να το κάνεις καλά.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο...
για να βγάζω λεφτά και να προετοιμαστώ για το πτυχίο μου ξανά.
Ναι, αυτό είναι καλό. Τέτοιες στιγμές, πρέπει να βγάζουμε φωτογραφίες.
Έλα. Τώρα.
Αν συγκρίνω τον εαυτό μου με κάποια άλλη, είναι ανώφελο.
Θα προχωρήσω μπροστά σε σύγκριση με το παρελθόν μου, δεν είναι αυτό το πιο ωραίο;
Όταν μιλάς, δεν ακούγεσαι σαν κάποια που παράτησε το λύκειο.
Η Κιμ Χιον Σου είχε κολλήσει με το αίσθημα κατωτερότητας στο παρελθόν όμως...
Τώρα προχωράω μπροστά.
Ακόμα και προσπαθώντας, μπορεί να μην είμαι σπουδαία αλλά...
θα ζήσω με εργατικότητα σαν ένα άτομο που δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Έι, χαίρομαι τόσο που συνάντησα τον Πρόεδρο Λι Μουν Χακ, σήμερα.
Έι, για να θυμόμαστε την σημερινή μέρα, χαμογέλα.
Ένα. Δυο. Τρία.
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Σήμερα είναι η μέρα που θα σε θυμόμαστε, γι' αυτό στάσου μπροστά.
-Μπες μπροστά. -Ένα.. δυο.
-Αχου! -Πρέπει να μπεις μπροστά!
Αυτή είναι η δική σου μέρα!
Δεν νομίζω ότι η μαμά την απέβαλε επίτηδες.
Ακόμα και αν έκλεψε το φουλάρι,
είναι τόσο μεγάλο λάθος ώστε να αποβληθεί;
Οι εκπαιδευτικοί κανόνες τότε πρέπει να ήταν διαφορετικοί απ' ότι είναι σήμερα.
Αφού το έβγαλε έξω από το σχολείο και κατηγορήθηκε ως κλέφτρα,
πρέπει να είχε εκνευριστεί πολύ, αν λάβουμε υπόψη τον χαρακτήρα της.
Εννοείς ότι απέβαλε την μαθήτρια επειδή ήταν νευριασμένη;
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ότι επρόκειτο για ένα σάπιο κλαδί που έπρεπε να κοπεί!
Ακόμα και αν υπήρχε ζωή στο κλαδί, μάλλον δεν έδωσε σημασία.
Ίσως υπήρχε κάποια κατάσταση όπου η μαμά δεν μπορούσε να την προστατεύσει.
Ας την ρωτήσουμε για να δούμε αν πραγματικά το έκανε αυτό.
Με τίνος το μέρος είσαι εσύ;
Με το μέρος εκείνης που πληγώθηκε.
Εγώ είμαι με το μέρος της μητέρας μου.
Ο γιος του ρεπόρτερ Λι Μουν Σου, είπε ότι θα την βοηθήσει.
Ακόμα και αν έκανε λάθος η μητέρα, θέλω να την διευκολύνω για να ζητήσει συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Επειδή κι εγώ δεν έχω πρόθεση να προκαλέσω πρόβλημα μέσα στην οικογένεια.
Νόμιζα ότι αυτά τα καλάθια ήταν για επισκέψεις σε νοσοκομείο.
Ή όταν κάποια αποκτήσει παιδί.
Είναι πολύ ευγενικό άτομο που ήρθε να χαιρετήσει πριν ξεκινήσει το μάθημα.
Η Μα Ρι την γνωρίζει. Είναι πολύ κομψή.
Σοβαρά; Φαινόταν τόσο σπουδαία;
Φαινόταν πολύ σπουδαία και η φωνή της ακουγόταν πολύ ωραία.
Πρέπει να την προσέξω όταν θα έρθει.
Φάε λίγο.
Μου Ραν, φάε κι εσύ.
Χιονγκνιμ, εσύ πρώτη.
Γιατί είμαι Χιονγκνιμ σου; Είναι πολύ κακόγουστο.
Αυτοί οι τρόποι σου.
Αν λέω "Χιονγκνιμ, εσύ πρώτη" τότε εσύ λες, "Μικρότερη, εσύ πρώτη"
Νόμιζα ότι θα έλεγες αυτό.
Τι γελοίο. Εντάξει, η αληθινή σύζυγος πρώτη.
Εγώ είμαι μόνο μια γειτονοπούλα της οποίας μόνο κρατούσε το χέρι της
Μην υπερβάλλεις.
Η βάση του μέικαπ σου έχει ραγίσει.
Νομίζω ότι εσείς κυρία Μο Ραν μπορείτε να πάτε στους Ολυμπιακούς τώρα.
Η επιδερμίδα και το επίπεδο ενέργειας της είναι εντελώς διαφορετικά απ' ότι ήταν όταν ήρθε εδώ.
Νομίζω ότι θα κερδίσω το χρυσό μετάλλιο.
Μην χαλαρώνεις τόσο πολύ. Δεν θέλω να σε δω να σπάζεις τα μούτρα σου.
Εκεί που νομίζεις ότι όλα τα άσχημα έχουν περάσει,
τότε έρχεται το μεγάλο χτύπημα.
Εκείνο το μεγάλο χτύπημα, συμπεριλαμβάνει εμένα, σωστά;
Ήσουν μια βόμβα όλη σου την ζωή.
Μαμά, είσαι πολύ...
Από αύριο, θα μπορείτε να κοιμάστε στο δωμάτιο σας.
Μην στενοχωριέστε από αυτά που λέει η μαμά.
Όμως είναι πολύ ενδιαφέρον,
το γεγονός ότι με κακομεταχειρίζεται μ' αυτό τον τρόπο.
Είτε στο παρελθόν είτε τώρα,
υπάρχουν μαθητές που είναι σαν τα ψάρια που επιβιώνουν στη λάσπη.
Πιστεύω πως ένα σάπιο κλαδί πρέπει να κόβεται αμέσως.
Ήρθες νωρίς σπίτι σήμερα.
Ας φάμε λίγα φρούτα.
Μαμά, τι θα έλεγες να μη βιαζόσουν με τα μαθήματα μαγειρικής;
Γιατί; Έκανα πολλά για να βρω θέση, οπότε θα 'πρεπε να πάω.
Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να μαγειρέψεις στο σπίτι, ακόμα κι αν μάθεις.
Έλα σπίτι νωρίς και θα δεις αν θα σου μαγειρέψω.
Κι αργότερα, όταν παντρευτείς και μαζευόμαστε στις γιορτές,
θέλω να επιδεικνύω τις ικανότητές μου στη μαγειρική.
Οπότε, μάθε τότε.
Το λες αυτό επειδή μπορεί να γίνω βάρος στη Τζονγκ Μα Ρι, ε;
Δεν είμαι καμιά αμόρφωτη, οπότε μην ανησυχείς.
Μητέρα, όταν αναφερόσουν στο παρελθόν σε μαθήτριες "σαν ψάρια που επιβιώνουν στη λάσπη",
θυμάσαι καμιά συγκεκριμένα;
Βέβαια, υπάρχουν πολλές.
Τότε, αν μπορείς να έρθεις σε επαφή με κάποιες απ' αυτές,
πώς σου φαίνεται να συναντηθείτε και να λύσετε τα κακώς κείμενα;
Εγώ; Γιατί;
Απλά δε μου αρέσει να κρατούν κακία στη μητέρα μου, αυτό είναι όλο.
Είναι δικό τους φταίξιμο που δεν τα κατα- φέρνουν, οπότε γιατί να μου κρατούν κακία;
Γιατί το αναφέρεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Έχω αυτό το αίσθημα αυτές τις μέρες.
Ακόμη κι αν δεν το γνωρίζω ο ίδιος, υπάρχουν περιπτώσεις που μπορεί
να αφήσει κανείς τραύμα στον άλλο και να δημιουργηθούν παρεξηγήσεις.
Δεν μου συνέβη τίποτα τέτοιο.
Γιατί δεν ανέβηκε κατευθείαν πάνω και περνά από 'δω;
Άκουσα για ένα φημισμένο ζαχαροπλαστείο με μηλόπιτα, γι' αυτό αγόρασα μία καθώς ερχόμουν απ' τη δουλειά.
Ω, δεν ήταν ανάγκη.
Κάθισε σε παρακαλώ. Πάρε ένα κομμάτι πριν φύγεις.
Εντάξει.
Ήρθες εδώ για να ερευνήσεις;
Έφερα μηλόπιτα, παλιόπαιδο.
[Η Μελλοντική Πορεία της Ζωής μου] [Άσκηση! Χρήματα! Πιστοποιητικό Λυκείου!]
Στην Κιμ Χιον Σουκ που ξαναγεννιέται, καλή δύναμη!
Παρόλο που δεν τα πας τόσο καλά, το σπουδαίο είναι ότι προχωράς μπροστά!
Πιονγκ, πιονγκ, πιονγκ!
Μπορώ να μπω;
Η ημιαπασχόληση στον τηλεοπτικό σταθμό είναι πιο ενδιαφέρουσα απ' ό,τι περίμενα.
Συναντήθηκα με μια φίλη που δίνει διαλέξεις σε πανεπιστήμια και την άκουσα,
και δεν ένιωσα καμία ζήλεια.
Τέλος αναφοράς.
Δεν ήρθα για να γκρινιάξω.
Φάε.
Η μητέρα του Λι Ντου Τζιν πέρασε σήμερα κι άφησε μερικά φρούτα.
Α, επειδή την προώθησα στη λίστα αναμονής κρυφά.
Κράτα το μυστικό απ' τη γιαγιά.
Όχι επειδή σε συμπαθεί;
Όλοι οι μεγαλύτεροι με συμπαθούν, ξέρεις.
Τι φάκελος είναι αυτός;
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Το έγραψα με τα δάκρυά μου, αλλά το περιεχόμενο είναι ένα χάλι.
Στην πρώτη λυκείου πήρα αποβολή.
Στη δευτέρα, με απέβαλαν δια παντός.
Μαμά.
Μπορείς να το ξαναγράψεις ώστε να βγάζει νόημα;
Υπάρχει κάποιος που θέλει να με βοηθήσει, οπότε θέλω να το υποβάλω ξανά.
Ποιος είναι;
Ο γιος κι ο νεότερος θείος του ρεπόρτερ Λι Μουν Σουκ.
Ο γιος του Λι Μουν Σουκ, ο Λι Ντου Τζιν;
Έτσι προέκυψε.
Εσύ, παρόλο που ντρέπομαι,
και πρέπει να αγχώνεσαι για τα προ- βλήματα που μπορεί να προκαλέσω,
πρέπει για μένα να περάσω αυτό το βουνό.
Πώς θα βοηθήσει ο Λι Ντου Τζιν;
Ακόμη κι αν δεν έχει αποτέλεσμα, αυτή η διαδικασία είναι σημαντική για μένα.
Αλήθεια θέλω να το επεξεργαστείς.
Μια κι είσαι διδάκτωρ κορεατικής λογοτεχνίας.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό νωρίτερα;
Επειδή ντρεπόσουν;
Θα το κάνω.
Μαμά,
ακόμη κι αν το ήξερα νωρίτερα, ποτέ δε θα ντρεπόμουν για σένα.
Ψεύτρα.
Αλήθεια λέω. Νομίζεις ότι είναι τόσο ρηχή η κόρη σου;
Αλήθεια, θα την πατήσω κάτω αυτή την κακιά δασκάλα, μαμά.
Α, ευχαριστώ.
Στον άντρα μου άρεσε πολύ η μηλόπιτα.
Ο χιονγκ Μουν Σου ήταν πραγματικά σπουδαίος ρεπόρτερ.
Κι επίσης, χαρισματικός σαν άνθρωπος.
Ήταν ο ιδανικός κι ο καλύτερος άνδρας για μένα.
Σχεδιάζω ένα καινούριο βιβλίο.
Σκέφτομαι να συγκεντρώσω τα σπουδαιότερα άρθρα και στήλες της δεκαετίας '80 και να γράψω γι' αυτά.
Τότε, θα συμπεριληφθούν και τα άρθρα του συζύγου μου;
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, θυμάμαι μια στήλη που είχε γράψει ο Μουν Σου.
"Κάποιος πετά πέτρες σ' αυτό το κορίτσι, που είναι αθώο". Θέλω να συμπεριλάβω αυτό το άρθρο.
Ο Μουν Σου προστάτευσε ένα κορίτσι που αποβλήθηκε αφού παρακολούθησε τη συναυλία του Λιφ Γκάρετ, σωστά;
Ναι... θυμάμαι.
Εκείνη τη στιγμή, έριξα άλλη μια ματιά στον Μουν Σου.
Αυτό το παιδί, ήταν αλήθεια αξιοπρεπής.
Αφότου πέθανε ο Μουν Σου, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για σένα.
Ήμουν αμελής, επειδή ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά μου.
Να φάμε μαζί σύντομα. Θα κεράσω εγώ.
Ναι, να φάμε. Ευχαριστώ.
Ναι. Λοιπόν...
-Θα σε συνοδεύσω, παππού. -Μην έρχεσαι, κανένας γέρος είμαι;
Τι σκαρώνει ξαφνικά;
Επειδή αυτή η γη που ήταν στο όνομα του πατέρα σου έγινε δική μου,
σκαρώνει καμιά κομπίνα για να μου την πάρει;
Ήρθε για να μιλήσει για ένα βιβλίο.
Όχι, πρέπει να σκέφτεται να μου πάρει χρήματα.
Μιλούσε για τη στήλη του πατέρα. Πότε μίλησε για χρήματα;
Όχι, πρέπει να είναι λόγω των χρημάτων.
Τότε, τι είναι αυτό;
Κάτι είναι περίεργο.
-Μαμά, πώς κι είσαι τόσο διαταραγμένη; -Τι;
Πολλές φορές βλέπεις τη γενναιο- δωρία των άλλων με κακό μάτι.
Σκέφτεσαι ότι σου απλώνουν το χέρι επειδή θέλουν κάτι από σένα.
Μα είναι αλήθεια.
Επειδή μεγάλωσες χωρίς ταλαιπωρία, δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Ξέρεις, μπορείς να είσαι λίγο γενναιόδωρη τώρα.
Για το καλό τίνος;
Για το δικό σου καλό. Εγώ--
Σε ποιον κάνεις μάθημα τώρα;!
Έτσι ήσουν και προς τις μαθήτριές σου;
Μη μου βγαίνεις από πάνω. Είμαι η μητέρα σου.
Δεν βγαίνω από πάνω. Είναι καιρός να αφήσεις αυτή τη στρεβλή νοοτροπία θύματος και το αίσθημα κατωτερότητας.
Αίσθημα κατωτερότητας; Εγώ;
Εξαιτίας αυτού του αισθήματος δεν εμπι- στεύεσαι τους άλλους και τους πληγώνεις.
Φαίνεται ότι σου έχει μείνει ακόμα χαιρέκακη νοοτροπία από τα νιάτα σου.
Πώς μπορείς και μου λες αυτό το πράγμα;
Λες ότι η οικογένεια της μητέρας σου είναι διαφορετική;
Μου λες ότι η πραγματική σου μητέρα ήταν κόρη ευγενούς οικογένειας;
Μητέρα.
Συγνώμη. Με συγχωρείς.
Το παρατράβηξα, ε;
Με συγχωρείς, φταίει ότι είμαι κουρασμένη. Συγνώμη.
Χάρη σε σένα, τα πήγα καλά στη διάλεξη διαιτησίας.
Η γραβάτα μου ήταν η καλύτερη.
Θα σε κεράσω φαγητό αύριο.
Κάποιος που έχει κοπέλα δε θα έπρεπε να το κάνει αυτό!
Θα είμαι στη Βιβλιοθήκη Τζονγκρο όλη μέρα αύριο. Έχω δουλειά.
Ας τα πούμε αύριο.
Χιον Σουκ.
Άκουσα ένα χτύπημα.
Δεν πέθανα.
Ω! Γιατί; Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει; -Μπήκε κλέφτης;
Μαμά, τι τρέχει με σένα;
Τι τρέχει σήμερα; Τι είναι; Τι συμβαίνει εδώ;
Δε νιώθετε καλά;
Ονειρεύτηκα τον Τσολ Χι.
Γιατί ουρλιάζεις που ο άντρας μου ήταν στον ύπνο σου;
Κοίτα τη.
Ο όππα πέρασε από την πόρτα και
ξάπλωσε στο κρεβάτι που κοιμόσουν.
Ήρθε δίπλα μου στο κρεβάτι; Πότε;
Γύρισε το κεφάλι του προς το μέρος μου κι είπε...
"Δεν...πέθανα."
Καλό όνειρο δεν είναι; Ότι είναι ζωντανός.
Το έκανες επειδή ζήλεψες που ήρθε στο κρεβάτι μου.
Είναι καλό όνειρο.
Κοιμηθείτε. Εμπρός. Ταράχτηκα.
1ο Αναγνωστήριο
Δάσκαλε.
Τι κάνεις εδώ;
Κόψε τα μαλλιά σου.
Ναι.
~Τα δάκρυα κυλάνε σαν να έχω τρύπα στη θέση της καρδιάς ~
~ Αν και το νιώθεις ένα έρωτα που μεγαλώνει πονάει, κοιτώ τα μάτια σου~
~φοβάμαι ότι κι εσύ μπορεί να πονέσεις εξαιτίας μου ~
~ Προσεύχομαι η καρδιά σου ~
~να ακούσει ακόμα και αν λέγεται μόνο με τα μάτια ~
~ Τα λόγια που θέλω να σου πω, πιο κοντά, πιο κοντά ~
~ Επειδή σε αγαπώ, επειδή είσαι ήδη τα πάντα για μένα ~
~ Ακόμα κι αν ζω στον πόνο, ακόμα και αν έχω εξαντληθεί από το κλάμα ~
~ Θα περιμένω στο ίδιο μέρος, επειδή είσαι εσύ ~
Τι να κάνω για τα μακριά μου πόδια;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελες να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη.
Πότε;
Ήρθα να φάω μαζί σου αργότερα.
Είπες ότι δεν μπορείς να τρως μόνη.
Έχουμε καλά πράγματα σήμερα.
Ξέρεις πώς λένε ότι είναι άνοιξη όταν πιάνουν χταπόδια στη βάρκα.
Τα λαχανικά, τα ψάρια, τα πάντα έχουν την εποχή τους. Φοβερό;
Κοίτα αυτό.
Γιατί δεν ψωνίζεις με τη Γραμματέα Παρκ;
Μου άρεσαν οι ειδήσεις στο ραδιόφωνο καθ'οδόν.
Οι μεσημεριανές ειδήσεις που όλοι αποφεύγουν.
Παλιά, όποτε ήμουν αναστατωμένη, ερχόμουν με σας και έπαιρνα ενέργεια.
Οπότε θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
Ή...σε στεναχωρεί κάτι;
Ουάου. Πόσο κάνει αυτό;
Είναι 120 δολάρια, αλλά επειδή είσαι όμορφη θα στο δώσω 100.
Προκάλεσε πάλι μπελάδες η Χιον Σουκ;
Ήρθα απλά για να αγοράσω ψαρικά.
Για να δούμε. Αγόρασα μπακαλιάρο, οπότε...
Πόσο κάνει αυτό;
Άσπρο πάτο!
Κάνεις περίεργα πράγματα.
Στην υγειά μας!
Ουάου μαμά. Τέλειο.
Το σότζου είναι τόσο νόστιμο σήμερα.
Το ποτό τη μέρα είναι το καλύτερο!
Και στη Μα Ρι αρέσει το σασίμι.
Αν το ξερα ότι θα τρώγαμε, θα είχα φέρει τη Μα Ρι, τη Γραμματέα Παρκ και την Κυρία Μο Ραν.
Αχ πραγματικά, νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη Τζανγκ Μο Ραν.
-Χιονγκ Τζονγκ. -Ε;
Είσαι αλήθεια απασχολημένη;
Το ποτήρι της μαμάς είναι άδειο.
Μαμά, φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα.
Ήρθα επειδή ήθελα να βγω με τις κόρες μου σήμερα.
Τρώγε αργά, εντάξει;
Φτάνει που δεν κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ.
Γιατί;
Στη δασκάλα δεν αρέσει να διαβάζεις τις σημειώσεις της.
Είναι επειδή πρέπει να ετοιμάσω τα υλικά.
Πήγε στην αγορά του Σεσαν;
Ναι. Είπε ότι θα φάει μεσημεριανό έτσι μου είπε να φτιάξω το φαγητό σας.
Αν μόνο οι δυό μας είναι να φάμε, ας φάμε έξω.
Δεν υπάρχουν πολλά εστιατόρια εδώ με σπεσιαλιτέ;
Μπορούμε;
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Ο λόγος που συνεχίζω να μιλάω για το Ανγκουκ-ντονγκ είναι εξαιτίας των κρύων μαυροσίταρων νουντλ. (νανγκμιον)
Πρέπει να υπάρχει κάποιο διάσημο εστιατόριο κρύων μαυροσίταρων νουντλ.
Ξέρω την Σεούλ όσο κανένας αλλά
δεν υπήρχε κανένα διάσημο εστιατόριο κρύων μαυροσίταρων νουντλ στο Ανγκουκ-ντονγκ.
Διευθυντή Χαν, ψάξε στο ιντερνετ να δούμε αν είναι αλήθεια.
Αυτός ο τύπος φέρεται λίγο περίεργα από χθες.
Τι; Τι θέλατε να ψάξω;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Έχεις μάτια που μόλις ερωτεύτηκαν.
Δεν θα ευχόμουν για τίποτα άλλο, αν ο πατέρας σας γυρνούσε πίσω ζωντανός.
Στο όνειρο της Τζανγκ Μο Ραν, ήρθε σε μένα, παραβλέποντας τελείως την Τζανγκ Μο Ραν.
Λοιπόν, αυτό σε κάνει χαρούμενη;
Χαρούμενη; Απλά το λέω.
Είσαι χαρούμενη μ' αυτό. Σταμάτα να πίνεις, γιατί είσαι μεθυσμένη.
Ξεχώριζε.
Ακόμα και σαν παππούς, πρέπει να φαίνεται όμορφος.
Είναι αυτός που σε πρόδωσε. Μην τον λαχταράς..
Αν δεν είχε πεθάνει από το ατύχημα θα είχε γυρίσει ζωντανός μέσα σε τρεις μήνες.
Και θα είχαμε ζήσει καλά μέχρι αυτή τη μέρα.
Ψηφίζω ναι σ' αυτές τις λέξεις.
Αν και ο μπαμπάς ήταν λίγο ανώριμος,
δεν ήταν άκαρδος ή κακός τύπος.
Πόσο πρέπει να του λείπαμε όταν πέθαινε;
Για τον μπαμπά δεν υπήρχε κανένας εκτός την Τζανγκ Μο Ραν.
Ονειρευόμασταν όταν τα παιδιά θα μεγάλωναν, να κρατώ το γέρικο χέρι του και να ταξιδέψουμε στο νησί Τζέτζου.
Από τότε που η μαμά έμεινε μόνη, όταν ήταν μικρότερη από μας...
Μαμά, πρέπει να υπήρχαν πολλές φορές που περνούσες δυσκολίες.
Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες; Άκουσα ότι σου έκαναν συνοικέσια.
Με δύο κόρες, που θα πήγαινα;
Και δεν υπήρχαν άλλοι άντρες που μου άρεσαν περισσότερο από τον πατέρα σας.
Τα στάνταρντ σου είναι τόσο χαμηλά και δεν έχεις καλό μάτι για τους άντρες.
Όπως στο όνειρο της Τζανγκ Μο Ραν, αν ο πατέ- ρας σας γυρνούσε, δεν θα είχα άλλες επιθυμίες.
Τι θα ήθελες να κάνεις αν γυρνούσε ζωντανός;
Για μένα, να παίξω Γκο-Στοπ μαζί του.
Για μένα, θέλω να του πω ότι τον συγχωρώ κι ότι λυπάμαι.
Τι έκανες λάθος;
Μισούσα τη μητέρα του που με μάλωνε που δεν έκανα γιό,
έτσι του είπα ότι δεν θα έκανα τελετουργικά για πάνω από δέκα χρόνια.
Αφού ήταν η μητέρα του πρέπει να ήταν απογοητευμένος.
Δεν μου άρεσε η γιαγιά ούτε μένα. Όταν ήμουν μικρή, κάθε μέρα
έλεγε ήμουν μόνο ψηλή και ανόητη. Τότε, ο μπαμπάς θύμωνε.
Λέγοντας, "μην το λες αυτό στην κόρη μου".
Ο πατέρας σας, σας αγαπούσε πραγματικά, παιδιά.
Έτσι δεν είναι;
Μαμά, σταμάτα να πίνεις.
Χιον Τζονγκ, συνάντησε έναν καλό άνθρωπο και παντρέψου.
Χιον Χοκ, εσύ κρατήσου στον Γκιο Μιν.
-Ας σηκωθούμε τώρα. -Ας πιούμε ένα άλλο ένα ποτό.
Δεν μπορώ να οδηγήσω επειδή μέθυσα. Κι εσύ επίσης μέθυσες.
-Μπορούμε να φωνάξουμε υπηρεσία οδηγών. -Πες στον οδηγό Κιμ να έρθει.
Αχ, φίλε.
Σας παρακαλώ δώστε μας ένα μπουκάλι σότζου.
Εύχομαι να το διέγραφες.
Για μια μαθήτρια που ανέβηκε στον τοίχο του σχολείου για να δει έναν ξένο τραγουδιστή, πιστεύω ότι η αποβολή ήταν η σωστή απόφαση.
Κοιτώντας γιατί ο Λι Μουν Σουκ έγραψε αυτό το άρθρο
είναι το σημείο κλειδί.
Ο άντρας μου έχει πολλά άλλα καλά άρθρα εκτός από αυτό.
Όταν όλοι οι δημοσιογράφοι πετούσαν πέτρες σ' αυτό το κορίτσι, ο μπαμπάς ήταν ο μόνος που τις μπλόκαρε.
Κι εγώ επίσης πιστεύω ότι το άρθρο θα έπρεπε να συμπεριληφθεί.
Αυτή η μαθήτρια που τιμωρήθηκε...
Δεν ήσουν η υπεύθυνη καθηγήτριά της;
Γι' αυτό... πως εσύ...;
Πριν λίγο καιρό, θυμήθηκα ότι ο Μουν Σο έλεγε κάτι γι' αυτό.
Σκέφτηκα εσείς οι δύο πρωτογνωριστήκατε όταν πήγε στο σχολείο να κάνει ρεπορτάζ γι' αυτή τη μαθήτρια.
Είναι αλήθεια, αλλά το σημείο που αρχίσαμε να έχουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλον δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι υπάρχουν καλύτερα άρθρα. Θα τα ψάξω για σένα.
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστώ για να φύγω.
Θα πάει στην σχολή μαγειρικής από την επόμενη βδομάδα.
Είτε θα συμφιλιωθεί μέχρι τότε ή πρέπει να την κάνω να μην μπορεί να την συναντήσει.
Δεν θα έβλαπτε αν έρχονταν αντιμέτωπες η μία με την άλλη πρόσωπο με πρόσωπο σ' αυτό το σπίτι.
Τότε, πως θα φαίνομαι εγώ στην δεσποινίς Μα Ρι;
Και εσύ, πως θα βλέπεις την Χιον Τζονγκ;
Όπως και να καταλήξει, καλά θα είναι.
Κουνήσου.
Θα πληρώσω τον λογαριασμό και θα επιστρέψω. Αν καλέσει ο αντικαταστάτης οδηγός, απαντήστε για μένα.
Ο.Κ.
-Πρέπει να τα μαζέψουμε και να πάρουμε τα περισσεύματα. -Από που το πήρες αυτό;
Όταν αγοράζαμε ψάρι, στο μαγαζί, έσκισα μία από τις τσάντες.
Από τις τσάντες που κρεμόταν εκεί.
010-555-1234
Εμπρός;
Ναι. Εδώ Γιόιντο [Τοποθεσία της εταιρίας].
Γιόιντο;
Εμπρός; Έ;
Είμαστε στο Μπ-ντονγκ στο σπίτι σασίμι στην ψαραγορά.
Αφού θα είμαστε μπροστά στο πάρκινγκ σε 10 λεπτά παρακαλώ περιμένετε εκεί.
Παράξενο. Περιμενουμε αφού μιλήσαμε ήδη στο τηλέφωνο.
Ναι. Πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Συγνώμη.
Ναι.
Ο αντικαταστάτης οδηγός σε κάλεσε ξανά;
Ναι.
Σίγουρα απάντησες το τηλέφωνο σωστά;
Φυσικά. Ποιά νομίζεις ότι είμαι;
Γειά.
Γειά. Αλλά, γιατί είστε εδώ;
Μα, εσείς μου είπατε να έρθω εδώ.
Ω! Πρέπει να σας μπέρδεψα με τον αντικαταστάτη οδηγό.
Ο αριθμός απλά εμφανίστηκε στο τηλέφωνο.
Ω, δεν αποθηκεύσατε τον αριθμό μου!
Πού είναι το αμάξι σας; Δώστε μου τα κλειδιά σας.
Ω, Όχι. Θα τους τηλεφωνήσω ξανά.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Θα σας πάω εγώ εκεί.
Ποιός είναι;
Είναι ο πρόεδρος της εκδοτικής Λογοτεχνικός Κήπος.
Γειά σας. Με λένε Λι Μουν Χακ.
Ήμουν πολύ καιρό θαυμαστής της παρουσιάστριας Κιμ Χιον Τζονγκ.
Είμαι η μαμά της Χιονγκ Τζονγκ. Και αυτή είναι η μικρή της αδελφή Χιον Σουκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα σας πάω εγώ με το αμάξι.
Που να σας πάω;
Όχι εντάξει είναι. Θα πάρουμε ταξί και θα πάρουμε το αμάξι μας αργότερα.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Ω! Ταξί!
Γουάου!
Είναι δύσκολο να βρείτε ταξί εδώ.
Μητέρα, θα σας πάω ασφαλή.
-Παρακαλώ περάστε μέσα. -Εντάξει.
Ω! Μαμά!
Δεν μπορούμε να τη στείλουμε μόνη έτσι.
Έι! Έι!
Τότε, να πηγαίνουμε εμείς.
Τι στο..;
Είπατε ότι είστε η Χιον Σουκ, η μικρότερη αδελφή;
Ναι; Ναι!
Αν κοιτάξετε τριγύρω, θα βρείτε μερικά μαντήλια για τους αναγνώστες.
Αν τα μαλλιά σας κουνιούνται τόσο πολύ, βάλτε τα, θα σας βοηθήσει.
Ντρέπεστε;
Έχει πλάκα.
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να βιώνω αυτό το διασκεδαστικό πράγμα.
Μπορείτε πάντα να μου τηλεφωνείτε.
Τα παιδιά σας και η ηλικία τους;
Αφού δεν έχω ακόμα παντρευτεί,
Δεν έχω παιδιά ακόμα.
Ω, κατάλαβα.
Μητέρα, μπορείτε να μου δώσετε λίγο ρύζι;
Ναι.
Φαίνεται ότι έχεις να φας μέρες.
Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον που ζει μόνος του. Τέτοιο φαγητό...
πρέπει να τρώω όσο περισσότερο γίνεται.
Σας έδωσα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Μητέρα. Το φαγητό είναι πολύ καλό.
Είναι πολυάσχολη η φιλενάδα σου; Άντε σπίτι της να σου μαγειρέψει κάτι.
Ποια φιλενάδα;
Δεν έχεις; Ξέρεις, το κορίτσι που συνέχεια σου στέλνει φαγητό.
Είναι η μαμά μου. Δεν έχουμε καλή σχέση.
Δεν έχω φιλενάδα.
Είπα τίποτα;
Σε ευχαριστώ για το γεύμα. Θα σε κεράσω καφέ.
Δεν πίνω καφέ.
Φύγε πρώτη.
Πιες. Είναι ζεστή σοκολάτα.
Πάρτο.
Πρέπει αν ανοίξεις το χέρι σου.
Πρώτη φορά βλέπω την φορσύθια για φέτος.
Θα σου φέρει καλή τύχη.
Μιλάω σοβαρά.
Ο καιρός είναι καλός.
Τι είναι αυτό εκεί;
Ίσως είναι ένα εστιατόριο νενγκμιον (για κρύα νουντλς);
Στο είπα, σε αυτήν την γειτονιά, δεν υπάρχει τέτοιο εστιατόριο.
Α, ναι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό
Δεν πειράζει καμιά φορά να φέρετε την δασκάλα εδώ.
Θεέ μου. Τι κάνει ο παππούς;
Δεν είναι εστιατόριο νενγκμιον. Νομίζω ότι πάλι λάθος θυμήθηκα.
Όταν ο Χαν βγάλει το αυτοκίνητο, ας πάμε σε άλλο μέρος.
Τον ξέρετε;
Κάποιος που ξέρω...
Μοιάζει με αυτόν.
Δεν πέθανα.
Με συγχωρείς για λίγο.
Όμορφε παππού, εδώ.
Σε είδα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Πως σας λένε;
Με λένε Γιανγκ Μι Ναμ.
Ποιον ψάχνετε;
Με ξέρετε;
Συγχωρέστε με,
σας πέρασα για άλλον.
Πάμε.
Εντάξει.
Την αναγνωρίζετε;
Όχι, με φώναξε για να με ρωτήσει το όνομα μου.
Είσαι παλαιομοδίτης. Θα έπρεπε να της ζητήσεις το τηλέφωνο της αν σου άρεσε.
Αλλά ούτε που έχω τηλέφωνο.
Είναι όμορφη γυναίκα. Μπέστε μέσα.
Ποιος είναι;
Τον πέρασα για άλλον.
Δεν μπορεί να είναι αυτός, έχει πεθάνει.
Και αυτός σας κοιτάζει σαν να σας ξέρει.
Θέλω να περπατήσω.
Έλα μέσα.
Ναι.
Έρχεστε από κάπου;
Ήρθατε;
Είναι ο γαμπρός μου.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι θαυμαστής της Χιον Τζονγκ και πρόεδρος της εκδοτικής εταιρίας.
Είμαι ο Τζονγκ Γκου Μιν.
Α, ναι.
Είμαι ο πρόεδρος Λι Μουν Χακ της εκδοτικής Μουνχακ.
Ο πρόεδρος Λι Μουν Χακ;
Είμαι θαυμαστής σας.
Σας ευχαριστώ.
Θα θέλατε λίγο τσάι πριν φύγετε;
Σας παρακαλώ άλλη φορά αφού έχω μια συνάντηση το απόγευμα.
Τότε, έλατε για δείπνο κάποια στιγμή.
Μαμά, σταμάτα. Γιατί τον πιέζεις;
Όχι, είναι τιμή μου. Θα έρθω να φάω.
Τι λέτε για γεύμα την κυριακή;
Θα ήταν καλά.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να έρθετε. Δεν είστε υποχρεωμένος.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την δουλειά για λίγο;
Για τους αναγνώστες που ετησίως αγοράζουν με συνέπεια τα βιβλία μας
για τα ενδιαφέροντα τους, τα χόμπυ,
τις ανησυχίες, τους ακούμε σαν φίλοι,
και διαλέγουμε του κατάλληλο βιβλίο να τους στείλουμε. Σκοπεύω να δημιουργήσω ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Είναι ένα είδος πρόγραμμα ενός μέντορα.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Δεν θα υπάρχει συνδρομή μέλους και τα βιβλία που θα στέλνουμε θα είναι δωρεάν.
Το μόνο που θα κάνουν οι αναγνώστες είναι να αγοράζουν με συνέπεια βιβλία για έναν χρόνο.
Θα το περιορίσουμε σε 30 ανθρώπους κάθε έξι μήνες.
Οπότε ο στόχος είναι να αυξηθούν τα μέλη του αναγνωστικού προγράμματος;
Καλά, αυτό είναι το ένα σκέλος, αλλά...
Σε αυτήν την άπονη εποχή, σκοπεύω να
δημιουργήσω έναν φίλο που μπορείς να μιλήσεις.
Μέσω μηνυμάτων, θα ακούμε τις ανησυχίες τους και θα στους στέλνουμε βιβλία δωρεάν.
Δεν θα ήταν παρηγοριά;
Θα είστε ο μέντορας;
Οι δυο μας, εσείς και γω θα το κάνουμε.
Μμμ, αλλά δεν νιώθω σίγουρη.
Σήμερα, σας δίνω αυτά τα βιβλία.
Την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε, ας τα πούμε στο γραφείο μου.
Εκατό φλιτζάνια καφέ που θα ήθελα να πιω μαζί σου
Ποιήματα: Έφτιαξα το όνομα σου και το έτρωγα για μέρες.
Η ζωή προχωρά
Βγαίνουν ο Λι και η Χιον Τζονγκ;
Πιθανόν όχι. Έχουν επαγγελματική σχέση.
Στην πεθερά μου φαίνεται να της αρέσει.
Ο Λι Μουν Χακ είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Να μην αναφέρουμε τις εκδόσεις βιβλίων,
αλλά έχει ένα πετυχημένο καφέ και ο κόσμος παραληρεί για την διαδικτυακή ραδιοφωνική μετάδοση που κάνουν.
Και ανάμεσα στα μεταφρασμένα βιβλία από τον εκδότη
οι συγγραφείς πολλών βιβλίων παίρνουν νόμπελ. Αυτό και μόνο τον κάνει πολύ σπουδαίο άντρα.
Και όσο ασυνήθιστο και αν φαίνεται,
μαθαίνω ότι του ανήκουν πολλά κτήρια και γη.
Μάλιστα.
Αλλά, γιατί ρωτάς για αυτόν;
Θέλει να συνεργαστεί μαζί σου;
Όχι, μου πρότεινε να δουλέψουμε μαζί σε κάτι.
Να το δοκιμάσεις. Είναι να καλό να δικτυωθείς μαζί του.
Και πρέπει να είνα δύσκολο να το φέρεις εδώ τόσο δρόμο.
Θεία, είναι πάρα πολύ μόνο για έναν να το φάει;
Είναι πολύ, σωστά;
Φυσικά. Δώσε μου λίγο και πάρε το υπόλοιπο πίσω. Δεν θέλω να πάει χαμένο.
Είναι σιγοβρασμένο ψάρι. Σε κατσαρόλα με χοντρό πάτο,
μπορείς να το ζεστάνεις και να το φας. Μην το κάψεις και το φας έτσι.
Ωω, σε ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω πίσω τα άδεια πιάτα.
Δεν χρειάζεται να πλύνεις τα πιάτα.
Σε ευχαριστώ. Θα φάω καλά.
Καλά, η θεία μου δεν το ήθελε.
Αλλά φαίνεται να διαβάζεις πολύ.
Διαβάζω όποτε έχω την ευκαιρία.
Δώσε μου τα. Θα τα κάνω εγώ.
Τέλειωσα. Είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε στο γυμναστήριο.
Οκέι.
Να πηγαίνω.
Παρόλο που είσαι καλό άτομο,
δεν σε αγάπησα.
Σε συναντούσα επειδή ένιωθα μοναξιά.
Όσο για εμένα, σε αγάπησα.
Σε παρακαλώ ξέχασε με. Θα παντρευτώ αυτό τον άνθρωπο.
Μην φεύγεις, Μαλ Νιον.
Είναι ο ιδανικός άντρας για μένα.
Θα παντρευτούμε και θα πάμε στην Αμερική.
Έτσι θέλω να ζήσω.
Είναι μια νύχτα που ένα πρόσωπο νιώθει πολύ μόνο σε σύγκριση με άλλες νύχτες.
Λαχταρά εκείνη, το πρόσωπο που δεν μπορεί να δει επειδή είναι τόσο μακριά.
Λέει ότι ελπίζει το τραγούδι αυτό να φτάσει στην Αμερική.
Το πρόσωπο που λαχταρά πρέπει να είναι στην Αμερική.
Ζητήθηκε από τον Κιμ Χιον Σουν που ζει στην Σεούλ.
"Χαρούμενο Πρόσωπο" από τον Τζο Ντονγκ Τζιν
~ Κλαις; ~
~ Αχ σε λαχταρώ ~
~ αλλά είσαι ~
Καλύτερα που έφυγες.
~ ένα χαρούμενο πρόσωπο. ~
Ήσουν σπουδαία.
~ Τα όμορφα μάτια είναι εκεί ~
~ και μπορούν να βρουν τα άστρα, που απέμειναν. ~
Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα με γνώριζε.
Το φως στα μάτια της και το πρόσωπο πρέπει να είναι όντως κάποια που ξέρω.
Τελευταία, η κίτρινη σκόνη είναι βαριά,
γι αυτό πρέπει να καθαρίσουμε καλά και τη λεπτή σκόνη.
Κοίτα! Δεν έχει ούτε ένα κόκκο σκόνη, έτσι;
Είναι πολύ καθαρό.
Τώρα πρέπει να απλώσουμε τις κουβέρτες.
Παρεμπιπτόντως,
έχει ο μπαμπάς σου ξαδέλφια ή συγγενείς
που του μοιάζουν;
Δεν έχει κανένα.
Στο σόι του, ο Μπαμπάς ήταν ο Μι Ναμ (=ομορφάντρας).
Γιατί;
Σήμερα,
είδα κάποιον που έμοιαζε στον μπαμπά σου.
Είναι κάποια που έχω κάποια σχέση.
Διαφορετικά, δεν θα ένιωθα παράξενα.
Η κυρία που είδατε στο δρόμο πριν;
Αυτή που σας σταμάτησε και ρώτησε το όνομα σας;
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Σήμερα, είδα κάποιον
που έμοιαζε στον Τσολ Χι Όππα.
Γύρω στην ηλικία του.
Που;
Στον κεντρικό δρόμο, κοντά στην τράπεζα.
Περνάω χρόνια αυτό τον δρόμο αλλά ποτέ δεν είδα κάποιον σαν αυτόν.
Τι σημασία έχει αν είναι κάποιος που του μοιάζει, αν δεν είναι ο ίδιος;
Δεν έμοιαζε με κάποιον από την γειτονιά.
Νομίζω ότι ήταν η γυναίκα μου.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Αν ήταν η γυναίκα σου, θα σε αγκάλιαζε αμέσως και θα έκλαιγε.
Αν εξαφανίστηκα, ίσως ξαναπαντρεύτηκε.
Δεν μπορεί να ήταν έτσι;
Χιονγκ, γυρίζεις την δική σου ανεξάρτητη ταινία!
Αχ...
Τότε έπρεπε να μείνετε κοντά της και να την ρωτήσετε.
Εκείνη την ώρα σκέφτηκα, "Χμ, νομίζω ότι σε έχω δει ξανά."
Η κυρία που είδα νωρίτερα,
νομίζω ότι μπορεί να ήταν η γυναίκα μου.
Αχ. Θέλω να σε χαστουκίσω. Τι είναι αυτό;
Θα με κλοτσήσεις ξανά;
Αλλά είμαι γλυκούλα, δεν είμαι;
Έτσι ένιωσα.
Γλυκούλα;
Νομίζω ότι ήταν η γυναίκα μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Σκληρές Γυναίκες [Στο επόμενο]
Θα ήθελες να έρθεις σε μια συναυλία βιβλίου αν είσαι διαθέσιμη;
Με προσκαλείς;
Ήρθες σε ένα τόσο αταίριαστο για εσένα μέρος.
Ο εξορκισμός έγινε. Δεν έχω καμία δουλειά να δω την Δασκάλα Να Μαλ Χιον ξανά.
Δεν πρόκειται να σε λέω "Νούνα".
Και όταν έρθουμε λίγο πιο κοντά, θα σε αποκαλώ Μα Ρι.
Ένιωθα ότι η γυναίκα μου θα έβγαινε οπωσδήποτε.
Ο παππούς που έχασε την μνήμη του;
Η μνήμη του επανέρχεται σιγά-σιγά. Σκοπεύω να τον βοηθήσω να βρει την οικογένεια του.
Δεν θα είναι εύκολο.
Η βιολογική μου μαμά δεν είναι η Τζανγκ Μο Ραν;
Μόλις είδα ένα σου βλεφάρισμα. Τα μάτια σου!
Αν είσαι τόσο περίεργη πάρε μία τρίχα μαλλιών και κάνε τεστ DNA.
Είσαι η Χιον Τζονγκ!